2012. november 11., vasárnap

Die Martinsgans

Der 11. November ist der Martinstag. Er trägt seinen Namen nach Martin von Tours. Dieser ist einer der berühmtesten Heiligen der katholischen Kirche. Im Jahr 316 oder 317 wurde er in Savaria geboren. An der Stelle dieser römischen Stadt befindet sich heute Szombathely.

Martin hatte ein gutes Herz. Man erzählt, dass er einmal im Winter einem armen Mann half, der keine Kleidung hatte und fror. Er nahm sein Schwert und schnitt es in zwei Stücke. Eines davon gab er dem Mann.

Den Martinstag feiert man in weiten Teilen Mitteleuropas, in Deutschland, Österreich und hier und dort auch noch in Ungarn. Er ist sehr beliebt, denn an diesen Tag isst man die Martinsgans.

Für den alten Brauch gibt es vielen Erklärungen. Eine davon sollte zeigen, wie bescheiden Martin war: Man wollte ihn zum Bischof machen, aber er glaubte, dass er dafür nicht der Richtige war. Deshalb versteckte er sich in einem Gänsestall. Die Gänse verrieten ihn aber mit ihrem lauten Schnattern.

Sicher hat der Brauch etwas damit zu tun, dass im Mittelalter nach dem Martinstag eine lange Fastenzeit begann. Vor Weihnachten fastete man 40 Tage lang. Davor wollte man noch einmal richtig gut essen.

Im Internet kann man heute die raffiniertesten Rezepte lesen. Aber bei der richtigen Martinsgans dürfen Rotkohl und Klöße nicht fehlen.

 

Hast du den Artikel im Großen und Ganzen verstanden? Darüber sprechen wir noch im Klub!

Also, bis bald!


2012. november 9., péntek

99 Luftballons

Es is interessant, wie uns ein altes Lied entspannen kann. Diejenigen, die am vorigen Dienstag da waren, wissen, woran ich denke... Érdekes, hogy egy régi dal mennyire ki tud kapcsolni minket. Akik a múlt kedden ott voltak, tudják, mire gondolok...
Nächster Treff: wieder am Dienstag! Ich werde euch über den Martinstag erzählen, dann kommt auch eine kleine Überraschung! Következő találkozó: ismét kedden! A Szent Márton napról mesélek nektek, aztán egy kis meglepi jön!

Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul. Azaz, ahogy a művelt magyar mondja: Ajándék lónak ne nézd a fogát!