2013. február 26., kedd

Deutsch lernen ...

Egy jó beszélgetéstéma:

"Meine philologischen Studien haben mich davon überzeugt, dass ein begabter Mann Englisch (ausgenommen Rechtschreibung und Aussprache) in dreißig Stunden lernen kann, Französisch in dreißig Tagen und Deutsch in dreißig Jahren" - behaupete einst Mark Twain entnervt. 

 

Ti hogy látjátok?

2013. január 28., hétfő

Szolgálati közlemény

Kedves Barátaim! / Liebe Freunde!

A következő összejövetelünk február 12-én, kedden lesz. / Unser nächster Termin ist am 12. Februar, Dienstag.
Sajnos egyéb elfoglaltságaim miatt nem tudok korábban jönni Hozzátok. /Ich kann leider wegen meinen anderen Beschäftigungen bzw. Verpflichtungen nicht früher kommen.

Kérem megértéseteket! / Bitte um Vertändnis!

Köszönöm szépen! / Vielen Dank!

2013. január 19., szombat

Der richtige Winter ist da!

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit, du
wohnst in den Wolken, dein
Weg ist so weit.

Komm, setz dich ans Fenster,
du liebcher Stern,
malst Blumen und Blätte,
wir haben dich gern.

Ez a gyerekdal jutott eszembe, amikor egy álmos délután az ablakon át bámulom a mi kis fehér világunkat....

http://zsirakozter.blogspot.hu/2013/01/teli-oromok.html


2013. január 6., vasárnap

2013


Das neue Jahr bringt neue Möglichkeiten, die nächste ist am 8. Januar 2013. ab 17:30 Uhr im Sprachklub.
Az új év új lehetőségeket hoz, a következő január 8-án lesz 17:30-től a Nyelvi klubban.


Ich wünsche ein glückliches neues Jahr!  = Boldog új évet kívánok!

2012. december 17., hétfő

Winterferien

Ab 12. Dezember - bis 3. Januar 2013 ist im Klub Winterferien. Am 8. Januar kommen wir wieder zurück!

2012. december 3., hétfő

Szolgálati közlemény

Kedves Klubtagok!
Mivel dec. 4-én többünk gyerkőce az Otthon műsorán szerepel, ezért a jövő héten tudunk legközelebb találkozni!Addig viszont nézzetek el ide a héten, mert az új Grimm-szótárokról olvasható híreket felteszem és erőmhöz mérten egyéb okosságokkal is készülök!
December 11-én pedig újra várlak Benneteket a Klubban!
Timi

2012. november 11., vasárnap

Die Martinsgans

Der 11. November ist der Martinstag. Er trägt seinen Namen nach Martin von Tours. Dieser ist einer der berühmtesten Heiligen der katholischen Kirche. Im Jahr 316 oder 317 wurde er in Savaria geboren. An der Stelle dieser römischen Stadt befindet sich heute Szombathely.

Martin hatte ein gutes Herz. Man erzählt, dass er einmal im Winter einem armen Mann half, der keine Kleidung hatte und fror. Er nahm sein Schwert und schnitt es in zwei Stücke. Eines davon gab er dem Mann.

Den Martinstag feiert man in weiten Teilen Mitteleuropas, in Deutschland, Österreich und hier und dort auch noch in Ungarn. Er ist sehr beliebt, denn an diesen Tag isst man die Martinsgans.

Für den alten Brauch gibt es vielen Erklärungen. Eine davon sollte zeigen, wie bescheiden Martin war: Man wollte ihn zum Bischof machen, aber er glaubte, dass er dafür nicht der Richtige war. Deshalb versteckte er sich in einem Gänsestall. Die Gänse verrieten ihn aber mit ihrem lauten Schnattern.

Sicher hat der Brauch etwas damit zu tun, dass im Mittelalter nach dem Martinstag eine lange Fastenzeit begann. Vor Weihnachten fastete man 40 Tage lang. Davor wollte man noch einmal richtig gut essen.

Im Internet kann man heute die raffiniertesten Rezepte lesen. Aber bei der richtigen Martinsgans dürfen Rotkohl und Klöße nicht fehlen.

 

Hast du den Artikel im Großen und Ganzen verstanden? Darüber sprechen wir noch im Klub!

Also, bis bald!