Frohe Ostern!

Liebes Häschen, willst du morgen uns für Ostereier sorgen? Liebes Häschen, bring uns bald, bunte Eier aus dem Wald. Weiches Moos und grüne Ästchen, holen wir für dich fürs Nestchen, und daneben legen wir, Gras und Klee zur Speise dir. Und der Hund muß an die Kette, und wir Kinder gehn zu Bette, daß dir niemand bange macht, wenn du leise kommst zur Nacht. Volksgut

2013. 03. 19.

Liebe meine Freunde,
leider kann ich heute nicht kommen, Entschuldigung! Treffen wir uns am 26. 03. und ich werde Euch etwas Interessantes sicher mitnehmen.

Kedves Barátaim,
sajnos ma nem tudok jönni, elnézéseteket kérem! Találkozzunk 26-án és hozok Nektek valami érdekességet!

Liebe Grüße
Üdvözlettel

Timi

Szolgálati közlemény

die Krankheit = betegség
krank sein = betegnek lenni, beteg
das Fieber = láz
husten = köhögni
weh tut = fáj
Der Hals tut mir weh. = Fáj a torkom.
das Medikament = gyógyszer

(Das wäre nur "eine Krücke", damit ihr uns nächstes Mal unsere Fragen beantworten könnt. / Tehát: Ez csak egy "mankó" lenne, hogy a következő alkalommal tudjatok válaszolni a kérdéseinkre.)

Der nächste Treff also am 12. März. Ich erwarte Euch herzlich! Várlak Benneteket!

                                 Bis bald und

                                          GUTE BESSERUNG / JOBBULÁST kívánok!

Deutsch lernen ...

Egy jó beszélgetéstéma:

"Meine philologischen Studien haben mich davon überzeugt, dass ein begabter Mann Englisch (ausgenommen Rechtschreibung und Aussprache) in dreißig Stunden lernen kann, Französisch in dreißig Tagen und Deutsch in dreißig Jahren" - behaupete einst Mark Twain entnervt. 

 

Ti hogy látjátok?

Szolgálati közlemény

Kedves Barátaim! / Liebe Freunde!

A következő összejövetelünk február 12-én, kedden lesz. / Unser nächster Termin ist am 12. Februar, Dienstag.
Sajnos egyéb elfoglaltságaim miatt nem tudok korábban jönni Hozzátok. /Ich kann leider wegen meinen anderen Beschäftigungen bzw. Verpflichtungen nicht früher kommen.

Kérem megértéseteket! / Bitte um Vertändnis!

Köszönöm szépen! / Vielen Dank!

Der richtige Winter ist da!

Schneeflöckchen, Weißröckchen,

wann kommst du geschneit, du

wohnst in den Wolken, dein

Weg ist so weit.

Komm, setz dich ans Fenster,

du liebcher Stern,

malst Blumen und Blätte,

wir haben dich gern.

Ez a gyerekdal jutott eszembe, amikor egy álmos délután az ablakon át bámulom a mi kis fehér világunkat....

http://zsirakozter.blogspot.hu/2013/01/teli-oromok.html

2013

Das neue Jahr bringt neue Möglichkeiten, die nächste ist am 8. Januar 2013. ab 17:30 Uhr im Sprachklub.
Az új év új lehetőségeket hoz, a következő január 8-án lesz 17:30-től a Nyelvi klubban.

Ich wünsche ein glückliches neues Jahr!  = Boldog új évet kívánok!